ZOONA II – Américas Transitivas

Festival Literário

O festival literário ZOONA II – Américas Transitivas se realiza em Curitiba, na Capela Santa Maria, de 16 a 19 de outubro, e em Foz do Iguaçu, na UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, de 23 a 25 de outubro. O tema transversal desta edição, resumido no título, são as fronteiras, as transições e misturas nos saberes e práticas literárias.

O Paraná, por sua localização e história, é um lugar de trânsito de pessoas e bens materiais e simbólicos. O Estado tem sido destino de imigrantes vindos tanto do exterior como de outras regiões do Brasil e conta com um porto, o de Paranaguá, que é um dos mais importantes do país. Na área da fronteira tríplice com a Argentina e o Paraguai, utilizam-se na comunicação cotidiana as interlínguas resumidas no termo “portunhol”.

Recentemente instalada nessa região, a UNILA - Universidade Internacional Latina vem se tornando uma instituição pública de vital importância para a pesquisa das questões sociais, econômicas, ambientais e culturais da região utilizando, oficialmente, as línguas portuguesa, guarani e espanhol.

Esta condição favorece uma produção cultural e literária “de fronteira”. Desde que Wilson Bueno lançou Mar paraguayo (1992), o portunhol tem sido explorado como material literário. No último decênio do século XX, foram publicados inúmeros textos em variantes desta interlíngua. Mais recentemente, a partir de iniciativas como a de Douglas Diegues, formou-se o movimento conhecido como "portunhol selvagem" reunindo autores da fronteira.

Mais além da tensão ou oposição entre urbano e rural, erudito e popular, literário e não literário, exemplificada, por exemplo, na obra plural de Paulo Leminski, e nas singulares interseções e montagens de imagem-texto, do HQ ao cinema, constantes na obra de Valêncio Xavier, o Paraná tem sido um laboratório de criação intercultural.

A etnopoética, da tradução à criação, a partir do envolvimento em vários níveis com as culturas originárias, marca obras como Curare (2011), de Ricardo Corona, e Roça Barroca (2011), de Josely Vianna Baptista.

Autores e autoras nascido(a)s, radicado(a)s ou em trânsito pelo Estado têm contribuído para ampliar o conceito de “literatura latino-americana”, como Maria Alzira Brum, cujo trabalho pode ser caracterizado como nômade, Isabel Jasinski, que, a partir do curso de Letras da Universidade Federal do Paraná e da pesquisa acadêmica, coloca em diálogo as literaturas latino-americanas contemporâneas, ou Maria Josele Bucco, que, na mesma instituição realiza estudos sobre as culturas dos imigrantes.

ZOONA II - Américas Transitivas busca explorar e criar vizinhanças por meio da participação presencial e à distância de convidados do Brasil e do exterior. O dominicano radicado em Chicago Rey Andújar utiliza o afro-caribenho, a literatura de gênero, a dança e o teatro para explorar e renovar os sentidos de migração e “mestiçagem”. O uruguaio Dani Umpi, que mora na Argentina, é um híbrido entre músico, artista visual e escritor. O chileno Héctor Hernández Montecinos foi um dos escritores que no começo da década dos 2000, iniciou a formação de uma rede interconectada de poesia latino-americana. O uruguaio Roberto Echavarren, um dos expoentes do neobarroco, momento igualmente transitivo e potente da criação literária nas américas, trabalha pensamento e linguagem em sua obra crítica e poética.

Estas vizinhanças abarcam também o ensaio literário, as práticas pedagógicas e a escrita criativa e expandida por meio da participação de Raúl Antelo (argentino radicado em Florianópolis), Elena Palmero (cubana radicada no Rio de Janeiro), Ana Cecília Olmos (argentina radicada em São Paulo) e Juliana Borrero (colombiana nascida no Brasil).

A estas contribuições se somam o lançamento da publicação de artista Passaporte, de Eliana Borges, performances, leituras presenciais e à distância de escritores do Paraná e outros países, em português, espanhol e línguas originárias, edição e apresentação da coleção “américas transitivas” (Editora Medusa), organizada especialmente para o festival, da Baronesa, feira de publicações de artista e editoras independentes, e mostras de cinema e fotografia.

Com diálogos e ações artísticas intercruzados ZOONA II - Américas Transitivas pretende discutir e difundir estéticas e ideias a partir do Paraná e criar pontos de vista transperiféricos por meio dos trânsitos, dos diálogos entre diferenças e dos pensares e fazeres em rede.

Essa perspectiva visa uma abordagem dos fenômenos literários que considera as redes não apenas como um meio de difusão de literaturas nacionais ou de mercado, mas, principalmente, como espaço multidimensional de trocas e aprendizagens intermedidas por afetos, ideias, estéticas e atuações conjuntas.

  

Isabel Jasinski

Maria Alzira Brum

Ricardo Corona

Curadores

Participantes

  • Coleção Américas Transitivas

  • Fóruns

  • Performances

  • Feiras

  • Leituras

  • Exposição fotográfica

  • Filmes

  • Shows

  • Lançamentos

Coleção Américas Transitivas

  • Adolfo Montejo Navas

    Adolfo Montejo Navas

  • Cecilia Vicuña

    Cecilia Vicuña

  • Dani Umpi

    Dani Umpi

  • Diana Araujo Pereira

    Diana Araujo Pereira

  • Douglas Diegues

    Douglas Diegues

  • Elena Palmero

    Elena Palmero

  • Eliana Borges

    Eliana Borges

  • Héctor Hernández Montecinos

    Héctor Hernández Montecinos

  • Isabel Jasinski

    Isabel Jasinski

  • Maria Alzira Brum

    Maria Alzira Brum

  • Raúl Antelo

    Raúl Antelo

  • Rey Andújar

    Rey Andújar

  • Roberto Echavarren

    Roberto Echavarren

  • Ricardo Corona

    Ricardo Corona

  • Wilson Bueno

    Wilson Bueno

  • Dani Umpi

    Dani Umpi

  • Douglas Diegues

    Douglas Diegues

  • Maria Alzira Brum

    Maria Alzira Brum

  • Pedro de Niemeyer Cesarino

    Pedro de Niemeyer Cesarino

  • Rey Andújar

    Rey Andújar

  • Ricardo Corona

    Ricardo Corona

  • Isabel Jasinski

    Isabel Jasinski

  • Ana Cecilia Olmos

    Ana Cecilia Olmos

  • Roberto Echavarren

    Roberto Echavarren

  • Juliana Borrero Echeverry

    Juliana Borrero Echeverry

  • Héctor Hernández Montecinos

    Héctor Hernández Montecinos

  • Maria Josele Bucco Coelho

    Maria Josele Bucco Coelho

  • Mariana Cortez

    Mariana Cortez

  • Antonio Rediver Guizzo

    Antonio Rediver Guizzo

  • Adolfo Montejo Navas

    Adolfo Montejo Navas

  • Lhaisa Andria

    Lhaisa Andria

  • Cristiane Grando

    Cristiane Grando

  • Damián Cabrera

    Damián Cabrera

  • Dani Umpi

    Dani Umpi

  • Douglas Diegues

    Douglas Diegues

  • Maria Alzira Brum

    Maria Alzira Brum

  • Pedro de Niemeyer Cesarino

    Pedro de Niemeyer Cesarino

  • Rey Andújar

    Rey Andújar

  • Ricardo Corona

    Ricardo Corona

  • Guilherme Jaccon e Luana Navarro

    Guilherme Jaccon e Luana Navarro

  • Ades Nascimento

    Ades Nascimento

  • Caroline Lemes

    Caroline Lemes

  • Maria Alzira Brum

    Maria Alzira Brum

  • Rafael Walter

    Rafael Walter

  • Pagu Legal

    Pagu Legal

  • Joana Corona

    Joana Corona

  • Alan Mills

    Alan Mills

  • Jessica Freudenthal Ovando

    Jessica Freudenthal Ovando

  • Bárbara Lia

    Bárbara Lia

  • Lindsey Rocha Lagni

    Lindsey Rocha Lagni

  • Ricardo Corona

    Ricardo Corona

  • Roosevelt Rocha

    Roosevelt Rocha

  • Cynthia Franco

    Cynthia Franco

  • Edgar Soliz Guzmán

    Edgar Soliz Guzmán

  • Geraldo Magela Cardoso

    Geraldo Magela Cardoso

  • Marilia Kubota

    Marilia Kubota

  • Priscila Prado

    Priscila Prado

  • Christian Kent

    Christian Kent

  • Giancarlo Huapaya

    Giancarlo Huapaya

  • Analía Chernavsky

    Analía Chernavsky

  • Sara Isabel Skupieñ

    Sara Isabel Skupieñ

  • Marcelo Villena

    Marcelo Villena

  • Giane Lessa

    Giane Lessa

  • Marcelo Marinho

    Marcelo Marinho

  • Juliana Vasquez

    Juliana Vasquez

  • Carlos Roberto da Silva

    Carlos Roberto da Silva

  • Luciano Coelho

    Luciano Coelho

  • Cíntia Langie

    Cíntia Langie

  • Rafael Andreazza

    Rafael Andreazza

  • Fran Rebellato

    Fran Rebellato

  • Luciana Hartmann

    Luciana Hartmann

  • Ishtar Yasin Gutiérrez

    Ishtar Yasin Gutiérrez

  • Clarissa Knoll

    Clarissa Knoll

  • Dani Umpi

    Dani Umpi

  • Edith de Camargo

    Edith de Camargo

  • Marcelo Torrone

    Marcelo Torrone

  • Ana Paula Cervellini

    Ana Paula Cervellini

  • Musicircus

    Musicircus

  • Jeanne Rocha Lorenzetti

    Jeanne Rocha Lorenzetti

  • Duo Matschulat

    Duo Matschulat

 

Coleção Américas Transitivas

A coleção se propõe a reunir experiências de escrita do mundo contemporâneo. O gesto será o de colecionar em livro ou publicação de artista, escritas marcadas pela fronteira. A mescla dos idiomas português-guarani-espanhol, as interlínguas portunhol e afro-caribenho, o hibridismo de linguagens e culturas, a palavra-imagem, a etnopoesia. Idiomas, corpos, lugares e afetos.

 

Palavrarmais

Título: Palavrarmais
Autora: Cecilia Vicuña
Tradução: Ricardo Corona
Poesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14 cm largura x 20 cm altura x 0,7 mm espessura
120 páginas
ISBN: 978-85-64029-45-3

Los bellos sexos indomábelles

Título: Los bellos sexos indomábelles
Autor: Douglas Diegues
Poesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,5 mm de espessura
52 páginas
ISBN: 978-85-64029-44-6

Paraná

Título: Paraná
Autor: Raúl Antelo
Ensaio

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm largura x 20 cm altura x 2 mm espessura
24 páginas
ISBN: 978-85-64029-39-2

Ave Roc

Título: Ave Roc
Autor: Roberto Echavarren
Novela

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14 cm de largura x 20 cm altura x 0,9 mm de espessura
224 páginas
ISBN: 978-85-64029-37-8

Ilhas

Título: Ilhas
Autor: Wilson Bueno
Contos

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14 cm largura x 20 cm altura x 0,7 mm de espessura
72 páginas
ISBN: 978-85-64029-41-5

Ecuatur (megan van nerissing)

Título: Ecuatur (megan van nerissing)
Autor: Rey Andújar
Ensaio

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 10 cm de largura x 15 de altura x 0,3 mm de espessura
24 páginas
ISBN: 978-85-64029-40-8

Mandrágora

Título: Mandrágora
Autor: Ricardo Corona
Etnopoesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14 cm de largura x 20 cm de altura x 0,5 mm de espessura
48 páginas
ISBN: 978-85-64029-38-5

El monte nativo

Título: El monte nativo
Autor: Roberto Echavarren
Poesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 10 cm de largura x 15 cm de altura x 0,3 mm de espessura
24 páginas
ISBN: 978-85-64029-36-1

Amostra tátil

Título: Amostra tátil
Autora: Maria Alzira Brum
Narrativa

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,4 mm de espessura
32 páginas
ISBN: 978-85-64029-35-4

Américas transitivas e as redes do literário

Título: Américas transitivas e as redes do literário
Autora: Isabel Jasinski
Ensaio

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14,5 cm de largura x 14 cm de largura x 0,4 mm de espessura
36 páginas
ISBN: 978-85-64029-34-7

¿Por qué no reescribir?

Título: ¿Por qué no reescribir?
Autor: Héctor Hernández Montecinos
Ensaio

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,3 mm de espessura
28 páginas
ISBN: 978-85-64029-33-0

Passaporte

Título: Passaporte
Autora: Eliana Borges
Publicação de artista/artes visuais

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 15 cm de largura x 10 cm de altura x 0,9 mm espessura
28 páginas
ISBN: 978-85-64029-31-6

Formas híbridas, literaturas anfíbias: o espaço biográfico na literatura cubana-estadunidense

Título: Formas híbridas, literaturas anfíbias: o espaço biográfico na literatura cubana-estadunidense
Autora: Elena Palmero González
Ensaio

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,4 mm de espessura
32 páginas
ISBN: 978-85-64029-32-3

Rolaxx1, la ninfita aspirante a iniciada

Título: Rolaxx1, la ninfita aspirante a iniciada
Autor: Dani Umpi
Novela

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,3 mm de espessura
20 páginas
ISBN: 978-85-64029-30-9

Poemas casuais

Título: Poemas casuais
Autor: Adolfo Montejo Navas
Poesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 13 cm de largura x 20 cm de altura x 0,7 mm de espessura
96 páginas
ISBN: 978-85-64029-29-3

Ensaio para não morrer na praia

Título: Ensaio para não morrer na praia
Autora: Maria Alzira Brum
Ensaio autobiográfico

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 14,5 cm de largura x 14 cm de altura x 0,4 mm de espessura
36 páginas
ISBN: 978-85-64029-28-6

A poesia cura a palavra

Título: A poesia cura a palavra
Autores: Jeane Hanauer, Giane Lessa, Mano Zeu, Adolfo Montejo Navas e Diana Araujo Pereira (org.),
Poesia

Coleção Américas Transitivas
Editora Medusa
2017
Formato 10 cm de largura x 15 cm de altura x 0,6 mm de espessura
56 páginas
ISBN: 978-85-64029-43-9

 

Tardanza

O livro Tardanza, organizado por Eliana Borges, é o registro-memória-álbum-arquivo do conteúdo artístico que o espaço Tardanza (2011-2014), coordenado por Eliana Borges e Joana Corona, proporcionou aos artistas que por lá passaram e para a comunidade em geral. Sempre por meio da arte, da amizade, das conversas, das trocas que partiam do prazer pelo trabalho coletivo, e foram pautadas pelo tardar, pela tardanza. 

Tardanza

Título: Tardanza
Autora (org.): Eliana Borges
Artes visuais

Editora Medusa
2017
Formato 19,5 cm x largura x 18 cm altura x 1 cm espessura
280 páginas

ISBN: 978-85-64029-42-2

 

Programação

Curitiba

  • 16 de outubro

  • 17 de outubro

  • 18 de outubro

  • 19 de outubro

Local:

Capela Santa Maria

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Fórum

14h às 15h30

Américas transitivas

Participantes: Maria Alzira Brum, Isabel Jasinski, Ana Cecília Olmos e Roberto Echavarren. Via skype: Juliana Borrero.

Filme

16h — 17h50

A linha fria do horizonte

direção: Luciano Coelho
Doccumentário, 110'

Leituras

18 às 19h

Caroline Lemes Maria Alzira Brum, Rafael Walter e Pagu Leal. Via skype: Alan Mills e Jessica Freudenthal Ovando

Performance

19h50

Ricardo Corona

Local:

Capela Santa Maria

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Fórum

14h às 15h30

Escrever fora do lugar

Participantes: Dani Umpi, Rey Andújar, maria Alzira Brum. Via Skype: Héctor Hernández Montesinos.

Filme

16h — 17h50

A linha imaginária

direção: Cintia Langie e Rafael Andreazza, 26'

Causos e contos da fronteira

direção: Francieli rebelatto e Luciana Hartmann, 26'

Do amor — pequenas coisas

direção: Francieli Rebelatto, 26'

Leituras

18 às 19h

Ades Nascimento, Bárbara Lia, Lindsey Rocha, Ricardo Corona, Roosevelt rocha e Pagu Leal. Via skype: Cynthia Franco, Edgar Solís Guzmán.

Performance

19h30

Maria Alzira Brum

20h

Douglas Diegues

Local:

Capela Santa Maria

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Fórum

14h às 15h30

Redes, territórios, hibridez

Participantes: Douglas Diegues, Ricardo Corona e Maria Josele Bucco Coelho. Via skype: Elena Palmero.

Filme

16h — 16h52

Guataha

direção: Clarissa Knoll, 52'

Leituras

18 às 19h

Geraldo Magela, Marília Kubota, Priscila Prado, Maria Alzira Brum e Ricardo Corona. Via Skype: Christian Kent, Giancarlo Huapaya

Performance

19h30

Rey Andújar

Local:

Capela Santa Maria

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

show

18h

De Ariana para Dionísio

Edith de Camargo (Voz), Marcelo Torrone (Piano), Ana Paula Cervellini (Viola) e Gabriel Schwartz (Flauta transversal)
(O concerto se baseia na obra de mesmo nome da escritora Hilda Hilst)

Lançamentos

19h 

Revistas Canguru 2 e 3, Coleção Américas transitivas e livro Tardanza.

Foz do Iguaçu

  • 23 de outubro

  • 24 de outubro

  • 25 de outubro

Local:

UNILA

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Cartoneras da Fronteira

Fórum

14h às 15h30

Américas transitivas

Participantes: Douglas Diegues, Isabel Jasinski, Pedro Cesarino, Roberto Echavarren e Mariana Cortez. Via Skype: Juliana Borrero.

Filme

16h — 17h50

El camino

direção de Ishtar Yasin Gutiérrez.
Drama, 110'
mediação: Virgínia Osório Flores

Leituras

18 às 19h

leituras transitivas

Diana Araujo Pereira, Jeane Hanauer, Giane Lessa, Mano Zeu, Adolfo Montejo Navas e Maria Alzira Brum. Via skype: Héctor Hernández Montesinos.

Performance

19h30

Maria Alzira Brum

20h

Pedro Cesarino

Local:

UNILA

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Cartoneras da Fronteira

Fórum

14h às 15h30

Redes, territórios, hibridez

Participantes: Dani Umpi, Rey Andújar, Maria Alzira Brum, Antonio Guizzo. Via skype: Héctor Hernández Montesinos.

Filme

16h — 18h

A linha fria do horizonte

direção de Luciano Coelho.
Documentário, 110'
mediação: Virgínia Osório Flores

Leituras

18h30 às 19h30

leituras cartoneras

autores cartoneros da tríplice fronteira e cancioneiro dos confins das Américas.

Show

19h30 às 21h30

De Ariana para Dionísio

Edith de Camargo (Voz), Marcelo Torrone (Piano), Ana Paula Cervellini (Viola) e Gabriel Schwartz (Flauta transversal)
(O concerto se baseia na obra de mesmo nome da escritora Hilda Hilst)

Local:

Sesc

Feira

15h às 21 h

Feira da Baronesa

Cartoneras da Fronteira

Fórum

15h às 17

Escrever fora do lugar

Participantes: Adolfo Montejo Navas, Lhaisa Andria, Cristiane Grando, Damián Cabrera e Ricardo Corona.

Leituras

17h — 18

Recital das américas musicircus

direção msical: Marcelo Villena, com discentes, técnicos e docentes do curso de música.

Leituras

18h30 às 19h30

Sarau das Américas

poemas em espanhol, quéchua, francês, crèole, aimará, guarani, portunhol, kaigang.

Canto e direçnao musical Analía Chernavsky e Sara Skupieñ, com discentes, técnicos e docentes.

Fotos

Marcelo Marinho e Juliana Vasquez

curador: Carlos Roberto da Silva

Lançamentos

Revista Canguru 3 e coleção Américas transitivas.

Show

19h30

Pocket-show de encerramento

Dani Umpi

 

Locais

Capela Santa Maria


Rua Conselheiro Laurindo, 273 - Centro

Curitiba/PR

Unila (Campus JU)


Av. Tarquínio Joslin dos Santos, 1000.
Saguão e Mini Auditório

Foz do Iguaçu/PR

SESC


Av Tancredo Neves, 222
Auditório e saguão

Foz do Iguaçu/PR

Entre em contato

Dúvidas, sugestões, informações. Entre em contato conosco.

  • Please use a REAL email address so that we can get back to you.