Marin Sorescu, Nichita St?nescu e Lucian Blaga

Seleção, tradução e prólogo: João Monteiro

Coleção Babel

“Sendas luminosas – três poetas romenos”, pelas mãos de João Monteiro, apresenta pela primeira vez ao público brasileiro, três dos mais notáveis poetas romenos do século passado: Marin Sorescu (1936-96), Nichita St?nescu (1933-83) e Lucian Blaga (1895-1961). A temática recorrente destes poetas (a natureza, o silêncio e a relação homem/corpo) reporta-se a um lirismo particular, repleto de paradoxos e de imagens próprias. “Todas as coisas instigam quando se achatam as pedras do caminho – em razão das águas” (Marin Sorescu). O filósofo romeno Emil Cioran sintetizaria bem, por aforismo, uma condição poética impossível fora da revelação metafórica, pois “tudo que não se pode traduzir em termos místicos não merece ser vivido”. Eis o eixo que orienta, como hipótese criadora, a maioria dos poemas selecionados.

Sobre o tradutor:

João Monteiro (São Paulo, 1981) graduou-se em música e direito. É autor dos livros de poemas Gavetário (Medusa, 2012), O homem itinerante (Medusa, 2014) e do infantojuvenil Pelos Cantos (Chiado, 2016). Iniciou, em 2012, uma pesquisa sobre a poesia hermética que o levou à poesia romena e, consequentemente, às obras de Marin Sorescu, Nichita St?nescu e Lucian Blaga. Em 2013, o Instituto Cultural Romeno de Lisboa divulgou parte de suas traduções de Nichita St?nescu em evento comemorativo que homenageou postumamente os 80 anos de nascimento do poeta romeno.